1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ce programme contient des graphiques
des scènes du début que certains téléspectateurs peuvent trouver angoissantes

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
REGARDER LES BIPS

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
HOCHETS PUZZLE

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
Hé, tu as entendu parler d'une file d'attente ?
Hé! Excusez-moi?

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Je dois effectuer un retrait.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Juste une seconde, monsieur.

7
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
Monsieur? Est-ce que je peux vous aider ?

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
J'ai besoin de 8 000 €. Maintenant.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
CRISSEMENTS DE PNEUS, KLANNONS

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
HOCHETS PUZZLE

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Klaxon klaxonne

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
LE FEU rugit

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
REGARDER LES BIPS

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
BRUITS DE PUZZLE

15
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Salut, tu peux entrer.

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Vous avez demandé à me voir, monsieur ?

17
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
Euh, ouais, tu peux sauter dessus ?
Jetez un coup d’œil rapide.

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Je pensais qu'Uniform l'avait déjà fait.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Ouais, et maintenant je te le demande.

20
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
C'est une mort par mésaventure.

21
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Quoi, tu peux le dire
dès la première page ?

22
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Avec respect monsieur, il s'est mis
descendre en plein jour.

23
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Écoutez, c'est un mode opératoire très, euh… inhabituel.

24
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
IL SOUPIRE

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
C'est un Rotarien. Il joue au bridge
avec le mari du chef de la police.

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Ah.

27
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Je veux juste être doublement sûr
nous ne manquons de rien. Mm.

28
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Que voulait Baxter ?

29
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Eh bien, c'est un suicide. N'est-ce pas?

30
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Je pars à la morgue. D'accord.

31
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
Madame ? On m'a demandé de signaler le
Vidéosurveillance sur l'affaire Chopra

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
à vous de réviser.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Euh, ça vient de la caméra sur le toit.

34
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
ELLE SOUPIRE

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
C'est assez.

36
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Personne d'autre à moins d'un kilomètre et demi.

37
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Affaire classée.

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Euh, le DCI Baxter a été très précis,
madame,

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
que quelqu'un devrait
traverser tout cela.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Et ce quelqu'un, c'est vous, DC Akbari.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Quoi, chaque dernière image ?

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Quelle est la durée de fonctionnement de ceci
charmant petit snuff movie ?

43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
C'est plus de 90 heures de séquences.

44
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Tu vas avoir besoin
énormément de pop-corn.

45
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Ouais, vas-y, sois un bon garçon.

46
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Le patron pourrait nous apporter quelque chose
bon retour de la morgue.

47
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
Oh, attends.
Vous n'irez pas loin sans cela.

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Merci.

49
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
JOUER DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
LA MUSIQUE S'ÉTEND À UN ORCHESTRE COMPLET

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Avez-vous une minute ?
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
J'ai dit, tu as une minute ?

53
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Euh, eh bien, mon bus arrive, alors...

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Je vois que tu attends ici
la plupart des matins.

55
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Je me dis,
"Elle a l'air sympa, invite-la à sortir."

56
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
Chuchoté : OK.
Alors...

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..Je viens de le faire.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Tu as juste... Tu viens de faire quoi ?

59
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Je t'ai demandé de sortir. Pour boire un verre.

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Oh, je ne bois pas d'alcool,
si c'est ce que tu voulais dire.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
Un café, alors ?

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Non, eh bien, tu ne devrais pas en fait
boire du café,

63
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
à cause de la torréfaction
le processus produit de l'acrylamide,

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
qui est un cancérigène connu, donc...

65
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
Quel est ton numéro ?

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
Quoi?

67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Oh, c'est, euh, 07700 900 868,
mais je ne réponds pas réellement

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
s'il n'y a pas d'identification de l'appelant
parce que je déteste les surprises.

69
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
LE MOTEUR DU AUTOBUS GRONDE

70
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
Ah, eh bien, vous avez votre minute.

71
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Avez-vous vu le Dr Parsons ?

72
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Elle est allée déjeuner.

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
Est-ce que c'est celui que je pense ?

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
Épouse de notre auto-immolateur
dans le parking.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Elle a insisté pour le voir.

76
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Voici.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
C'est très gentil de votre part.

78
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Bien sûr, ça ne te dérange pas
si je pose quelques questions ?

79
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose d'utile

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Je pourrais penser à vous le dire.

81
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
Si le Dr Chopra avait été
vous avez des problèmes ?

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Des difficultés professionnelles ?

83
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Pas à ma connaissance.

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Pourtant, en tant que médecin...

85
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Il était psychiatre.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Il a dû faire face à
beaucoup de trucs sombres.

87
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Peut-être que cela a eu des conséquences néfastes.

88
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Il y a quelques années,
il a eu une petite crise.

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Il est rentré dans sa coquille pendant un moment.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Mais l'année dernière environ,
bien au contraire.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Je ne l'ai jamais connu aussi heureux.
Si extérieurement ensoleillé.

92
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Notre fils s'est marié le mois dernier,
et Aadesh était leur vie et leur âme.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Il pensait à une retraite anticipée,

94
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
sur l'utilisation d'une somme forfaitaire
de sa pension

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
comme caution pour une résidence secondaire.

96
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Faire des projets pour l'avenir.

97
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
ELLE SANGLOTE

98
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
Donc, pas de comportements inhabituels,
rien qui ressort ?

99
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Rien.

100
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Sauf l'argent, je suppose.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Quel argent ?

102
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Il a pris 8 000 £ à la banque,
le matin...

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Eh bien, vous savez.

104
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Vos collègues sur place
je n'en ai trouvé aucune trace.

105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
SUPPORTS D'ASCENSEUR

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
Hé. Te souviens-tu de ça
autre suicide, autre psy,

109
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
il y a quelques années ?
Ce nouvel hôtel près de la gare ?

110
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Non.

111
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Allez, tu le fais.

112
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Ton cerveau
c'est comme une encyclopédie du crime

113
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
à moins de dix milles du centre-ville.

114
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
Ce n'était pas un psy,
il avait arrêté de pratiquer.

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
Et ce n'est pas vraiment un nouvel hôtel -

116
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
tu as été marié et divorcé
depuis que cela est ouvert.

117
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Nom?

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Quel était son nom, Jake ?

119
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jamieson. Neal Jamieson, avec un A.

120
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Et voilà.

121
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Jamieson a pris six mille dollars en espèces
hors de son compte

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
moins de trois heures
avant l'heure estimée de son décès,

123
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
et il n'a jamais été retrouvé.

124
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Il s'est tranché les poignets dans un bain, patron.
Derrière une porte verrouillée.

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
ELLE SOUPIRE

126
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Il dit qu'il s'est suicidé

127
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
moins de 24 heures après sa femme
a donné naissance à leur premier enfant. Donc?

128
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
C'est donc totalement inattendu.
Tout comme avec le Dr Chopra.

129
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
C'est toujours inattendu pour quelqu'un.

130
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Tu sais, nous en avons assez
un vrai crime contre lequel s'attaquer.

131
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
Trop tard. je viens de demander
le dossier Jamieson

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
de Paper Mountain.

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
CARILLONS D'ORDINATEUR

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
BRUITS DE CHARIOT

135
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
ELLE SE CLAGE LA GORGE

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Euh, laissez le dossier, merci.

137
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Euh, savais-tu que tu es
tu portes des chaussettes bizarres ?

138
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Oh!

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mon soutien-gorge et mon pantalon ne correspondent pas non plus.

140
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Hé...!

141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Vous m'avez apporté le mauvais fichier...

142
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Salut, euh, la jeune femme
qui m'aidait...

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Ce serait Miss Evans.

144
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Oh... Euh, elle a amené
un fichier que je n'ai pas demandé.

145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Oh, ce n'est pas la première fois.

146
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
C'est un point sur lequel je vais
être en train de souligner

147
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
quand je porte ma plainte
à son supérieur hiérarchique.

148
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Écoute, je veux le garder.

149
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Ensuite, vous devrez remplir un formulaire.

150
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
Où dois-je signer ?

151
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Soumissions en ligne uniquement, j'en ai peur.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Mais je l'ai déjà.

153
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Je ne fais pas les règles.

154
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
ELLE SOUPIRE DE FRUSTRATION

155
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Puis-je lui parler ? Mlle Evans ?

156
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Je vous conseillerais d'envoyer un email.
Elle s'appelle Patience.

157
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
Et cela prendra chaque once de toi
pour s'occuper d'elle.

158
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Je suis désolé, je ne peux pas faire plus
pour toi, j'en ai peur.

159
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Patience?

160
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Tu merde... Tu ne devrais pas être ici,
c'est du personnel autorisé uniquement.

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Ne t'inquiète pas.
Non, je sais qui tu es.

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Vous êtes inspecteur-détective
Béatrice Metcalfe.

163
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Béatrice est une bouchée horrible.
Mes amis m'appellent simplement Bea.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Bon, eh bien, je ne suis pas ton ami,

165
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
et tu ne devrais toujours pas
reviens ici.

166
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
J'ai juste une petite question.

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
À propos du dossier Brendan Clark,
celui que tu m'as apporté par erreur.

168
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Je ne fais pas d'erreurs. Il y avait
modèles de correspondance dans les données.

169
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
Vous voulez dire l'argent que Jamieson et
Clark s'est tous deux retiré avant de mourir ?

170
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Ça, et d'autres choses, ouais.

171
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Comme quoi?

172
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Que Clark était aussi psychiatre ?

173
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Il était pédopsychiatre.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Probablement juste une coïncidence.

175
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
Et Jamieson avait arrêté de s'entraîner.

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Mm... Non.

177
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Ils sont tous deux morts un vendredi.
Le quatrième jour du mois.

178
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Aadesh Chopra aussi.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Clark venait de signer un contrat de livre.

180
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
On aurait dit qu'il avait toutes les raisons
vivre, comme Chopra et Jamieson.

181
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Êtes-vous en train de dire que ces hommes
ne s'est pas suicidé ?

182
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Je dis que quelque chose ne va pas, monsieur.

183
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
L'argent manquant, exactement le même jour
et dates, les professions similaires.

184
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
OK, épargnez-moi l'intuition pour une fois.

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Donne-moi juste quelques faits, quelque chose
Je peux le donner au chef de la police.

186
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
La vidéosurveillance du parking montre
Aadesh Chopra est mort de ses propres mains.

187
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
C'est... clair comme le jour, monsieur.

188
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Hum, eh bien. Fermez le fichier.

189
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Inspecteur?

190
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
Le témoignage du directeur de la banque, monsieur,
ça me dérange.

191
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Elle pensait que Chopra semblait sous
l'influence de quelque chose -

192
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
les yeux vitreux, un peu en dehors.

193
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Mm, j'aurais peut-être besoin d'un verre fort
si je préparais

194
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
pour m'immoler par le feu.

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
ELLE FRAPPE
Désolé de vous interrompre,

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
mais l'école de ton fils est ouverte
au téléphone, DI Metcalfe.

197
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Oh. Est-ce qu'il s'est encore battu ?

198
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Tu as juste oublié
pour venir le chercher.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Ah, merde...

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
IL BOUCHE

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
LE MOTEUR GRONDE

202
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Mademoiselle Page ! Je suis vraiment désolé.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Tu as plus d'une heure de retard,
Mlle Metcalfe.

204
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Nous avons appelé le père d'Alfie,
il vient juste de le récupérer.

205
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ah. Cela n'arrivera plus, je le promets.

206
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Mlle Metcalfe. Mlle Metcalfe !

207
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Nous devons parler de son comportement.

208
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Je sais, ouais. Je sais.

209
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Il agit encore,
étant très perturbateur.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Je vais prendre rendez-vous.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Vous avez raté notre dernier.

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
J'appellerai demain, je le reporterai.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Deux soirs par semaine.
Vous ne pouvez même pas gérer ça.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Je suis vraiment désolé.
Je suis coincé dans quelque chose.

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Tu penses que tu es le seul
dont le travail est important ?

216
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Je... j'ai dit que je suis désolé. Et maintenant ?

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Je suis censé juste lui donner
revenir et tout aspirer ?

218
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Écoute, papa, jeudi c'est le jour des mamans,
et je reçois un burger et un milkshake

219
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
et YouTube quand je
finir mes devoirs.

220
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Un soir d'école ?

221
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Au revoir, papa. A plus, gamin.

222
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Et vous vous demandez pourquoi j'ai obtenu la garde.

223
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Salut, bébé.

224
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Droite. Allez.

225
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
Chuchoté : OK.

226
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT

227
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
Bonjour ? Est-ce l'inspecteur Beatrice Metcalfe ?

228
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
C'est le DI Metcalfe qui parle.
Qui est-ce?

229
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Euh, voici, euh, Patience Evans,
nous nous sommes rencontrés plus tôt dans la journée.

230
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
JE...

231
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
J'ai plus d'informations pour vous.

232
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
Non, j'en ai d'autres utiles
des informations pour vous.

233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
D'ACCORD.

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Maman?

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
Vous connaissez Dreadnoughtus ? Mm-hm.

236
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Il était plus grand qu'un camion à deux étages
bus et deux fois la longueur d'un.

237
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
Ah...

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Tu ne dis pas...

239
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Hé!

240
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Pas cool.

241
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Oh. Ici.

242
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
ELLE EXPIRE FORTEMENT

243
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Je peux être utile. Je peux être utile.

244
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Je peux être utile.

245
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
ANNEAUX MOBILES

246
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Oui ?

247
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Chuchoté : je n'ai pas de "oui"...

248
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Qui est-ce ?

249
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
LA PATIENCE BÉGAILLE
Bonjour ?

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Bonjour?

251
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
Maman?

252
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
Quoi? Tu as oublié de dire non aux cornichons.

253
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Oh, désolé, mon pote.

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Je déteste les putains de cornichons.

255
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Alfie, non !

256
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Arrêtez ça.

257
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Puces?

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
LE PÉAGE DES CLOCHES

259
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
CLIQUETS DE PORTES, CLIQUETS

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
Tu es absolument sûr
tu as besoin des deux ?

261
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Oui. C'est... C'est sage d'être
préparé en cas de casse.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
J'ai parlé à Maynard aujourd'hui.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Oh, M. Alistair John Maynard ?

264
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Ton patron, ouais.

265
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Quoi...? Ouais, je suis tombé sur lui
au supermarché,

266
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
tout à fait par hasard.

267
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Entre les fèves au lard
et les biscuits.

268
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Ouais, il était très élogieux
à propos de toi, Patience.

269
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
J'ai dit que tu travaillais dur,
en gardant la tête baissée. Ouais.

270
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Même s'il a dit que tu le ferais
eu des difficultés

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
avec un collègue.

272
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Euh, quelqu'un qui est
s'est plaint, apparemment.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
À propos de votre ingérence dans
une enquête policière ?

274
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
C'est... C'est notre travail
pour aider la police.

275
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Ouais, ouais. Tout à fait vrai.

276
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
Mais, euh, je ne suis pas sûr activement
diriger la piste des preuves

277
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
c'est ce que ton père avait en tête
quand il t'a dit ça.

278
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Je ne veux juste pas que tu aies
impliqué dans quelque chose

279
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
cela pourrait vous épuiser.
Incapable de faire face.

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Bonne nuit, M. Gilmore. Nuit.

281
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Vous avez 52 minutes de retard.

282
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Tu es censé être là à neuf heures,
selon la rotation.

283
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Euh... Personne ne paie beaucoup
attention à ça.

284
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
A quoi ça sert de l'avoir, alors ?

285
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez choisi
venir me harceler

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
et pas un autre pauvre détective ?

287
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
J'ai déposé tous vos dossiers, inspecteur Metcalfe,

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
euh, et tes sauts déductifs
la logique peut être aléatoire

289
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
et vos notes sont superficielles,

290
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
mais votre taux d'éclaircissement est de 71,3 %,
qui est le meilleur du comté.

291
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Ce sera encore plus élevé quand je fermerai
le dossier sur Aadesh Chopra.

292
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
Était-il ivre ?

293
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
Il quoi ? Aadesh Chopra-
était-il en état d'ébriété

294
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
au moment de sa mort ?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
Sous l’emprise d’un stupéfiant ?

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Et pourquoi tu me demandes ça ?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Ici.

298
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Attendez. Attends, désolé.

299
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Matin. Matin.

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Patience. Où as-tu trouvé ça ?

301
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Euh, c'était, c'était dans le
Dossier Brendan Clark.

302
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
Pas quand j’ai regardé, ce n’était pas le cas.

303
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Eh bien, le fichier contient
259 pages de texte A4,

304
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
et tu as passé 73 minutes
les étudier

305
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
selon notre système de journalisation,

306
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
ce qui équivaut
à 17 secondes par page.

307
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Alors, ce coursier à vélo,

308
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
il a livré les preuves de
Le livre de Brendan Clark en personne

309
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
une heure avant sa mort.

310
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Ouais. Et il a été rapporté que
il semblait confus

311
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
et que ses pupilles étaient dilatées.

312
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Il se peut alors qu'il ait été drogué.
Peut-être Chopra aussi.

313
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
Et alors ? Eh bien, j'ai trouvé
des liens vers d'autres cas.

314
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Liens possibles. Liens probables.

315
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Peut-être pourriez-vous résumer.

316
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
OK, euh...

317
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Il y a plusieurs fichiers sur le
Base de données nationale de la police

318
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
relatifs aux crimes commis
contre des individus

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
qui sont sous influence
de scopolamine.

320
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Scopolo-quoi ? Scopolamine.
C'est un alcaloïde tropane.

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Il est généralement administré
sous forme de poudre,

322
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
mais au bon dosage

323
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
cela peut induire un état suggestif
chez une victime

324
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
et les persuader d'agir contre
leur propre volonté,

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
et même se faire du mal.

326
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
Cela peut également entraîner une perte de mémoire
et même la psychose.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Il n'y avait aucune mention de quoi que ce soit
comme ça

328
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
dans le rapport post-mortem de Jamieson -
ou celui de Clark, d'après ce dont je me souviens.

329
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Ouais, dans les deux cas, la toxicologie
les tests n'ont pas été passés

330
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
jusqu'à quatre jours
après la mort des victimes.

331
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Ce n'est... pas idéal.
Bien que ce ne soit pas inconnu.

332
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Eh bien, la scopolamine est généralement
détecté uniquement dans les fluides corporels

333
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
jusqu'à 72 heures, souvent beaucoup moins.

334
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
Allez. J'ai besoin que tu le dises
tout cela au pathologiste.

335
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Euh, j'ai...

336
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Je n'ai pas prévu ça,
Je ne peux pas être en retard au travail.

337
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Ceci a la priorité sur
photocopie à Paper Mountain.

338
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Eh bien, ça ne s'appelle pas comme ça,

339
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
ça s'appelle le Home Office
Grand système d'enquête majeur,

340
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
ou HOLMES pour faire court.

341
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Quoi que tu dises, Sherlock.

342
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
Pas de contact, s'il vous plaît.

343
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Oh d'accord. Allez.

344
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
Je vous demande pardon?

345
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
C'est une substance intoxicante puissante.
Cela peut rendre les gens influençables.

346
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Je sais ce qu'est la scopolamine,
Inspecteur, et je sais ce qu'il fait,

347
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
Je ne sais juste pas qui ou quoi
t'a amené à croire

348
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
ça pourrait être dans le système du Dr Chopra.

349
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
Euh, Miss Evans est un membre apprécié
de l'équipe HOLMES, Dr Parsons.

350
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Oh. Pas un spécialiste légiste donc.

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Ceci est le rapport toxicologique préliminaire.

352
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Rien d'extraordinaire.

353
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Eh bien, la scopolamine a une demi-vie
d'un peu plus de neuf heures,

354
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
et c'est pratiquement indétectable
dans le sang ou l'urine

355
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
après un court laps de temps.

356
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Je veux dire, si c'est inhalé par le
la bouche ou le nez, cependant,

357
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
ce qui est souvent le cas,
ça peut être détectable

358
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
dans les voies respiratoires.

359
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Euh, est-ce que ce sont des cisailles à côtes,
Docteur Parsons ?

360
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Heureusement, le corps de Chopra n'était pas
trop gravement brûlé pour prélever un échantillon.

361
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Nous avons trouvé 17 microgrammes
dans ses voies respiratoires.

362
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Sauf qu'il pourrait y en avoir
explication innocente.

363
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
La scopolamine est présente dans
des comprimés contre le mal de mer, par exemple.

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Et c'est cette drogue zombie, n'est-ce pas ?

365
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Je pensais que c'était un mythe urbain.

366
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Il y a plus de 50 000 cas
d'une intoxication à la scopolamine

367
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
trouvé dans le système de santé publique
en Colombie chaque année.

368
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
N'est-ce pas vrai, Patience ?

369
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
ANNEAUX MOBILES
Toutes mes excuses.

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
D'accord, alors... Alors c'est
quelque chose qui arrive

371
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
aux enfants riches pendant leur année sabbatique ?

372
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Je n'ai entendu parler que de victimes
au Royaume-Uni

373
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
étant dosé avec du Rohypnol ou du GHB.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Et les autres cas
Patience a fait des recherches ?

375
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
LE PAPIER CROCHE FORT, LES VOIX ÉTOUFFÉES

376
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
LE STYLO CLIQUE FORT

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Pouvez-vous résumer, Patience ?

378
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
LES SONS MÉLANGENT À LA CACOPHONIE

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Patience ?

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
Patience?

381
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Patience.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
Le docteur, il vous parle.

383
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
Depuis combien de temps cela dure-t-il,
ce refus de parler ?

384
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
je pense que c'est une réaction
d'être ici.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Elle est un peu plus
communicatif à la maison.

386
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Mm, de quoi tu parles, à la maison ?

387
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Euh, mes cas, principalement.

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Elle semble avoir développé un syndrome morbide
fascination pour le travail de la police.

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
As-tu donné plus
tu as pensé à ce que j'ai dit ?

390
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Je ne peux pas accepter cela.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Fonction de parole retardée...

392
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..difficultés avec
interactions sociales...

393
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..un manque de réciprocité émotionnelle,
catatonie sporadique...

394
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Je crois que ta fille pourrait
présenter des symptômes précoces

395
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
de la schizophrénie pédiatrique,
Monsieur Evans.

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Elle devra peut-être être hospitalisée,
que cela vous plaise ou non.

397
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Écoute, ne sois pas trop dur avec toi-même.

398
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Cela peut même être une gentillesse de
la mettre en soins psychiatriques.

399
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Il est peu probable qu'elle le soit un jour
capable de vivre de manière indépendante...

400
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..ou être ce que nous pourrions appeler
un membre « utile » de la société.

401
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Patience?

402
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
METCALF : Patience ?

403
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
ELLE AVALE DE MANIÈRE AUDIBABLE

404
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Euh, ah...

405
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
Est-ce que ça va ?

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..Je... je suis juste...

407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Quelqu’un devrait-il la poursuivre ?

408
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Je... laisse-la tranquille.

409
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Comment... Comment te sens-tu ?

410
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
Êtes-vous juste poli
ou tu veux vraiment savoir ?

411
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Oh, je veux savoir.
J'étais inquiet pour toi.

412
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Tu... tu avais l'air
dans un petit état.

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
J'étais dépassé, je...

414
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..devenir submergé par l'inconnu
circonstances et contextes.

415
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Peut-être qu'une bière pourrait aider.
Non, je ne bois pas d'alcool.

416
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
J'ai lu que ça pouvait mener
aux problèmes psychomoteurs

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
et exacerber le négatif
traits neurocognitifs.

418
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Je pensais qu'on pourrait juste,
vous savez, apprenez à vous connaître.

419
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Je veux dire, je sais déjà qui tu es,

420
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
tu es l'inspecteur-détective
Béatrice Metcalfe.

421
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Pas grave. Puis-je vous emmener ?

422
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Non, je ne peux pas être en retard,
Je déteste être en retard.

423
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
Je peux utiliser la sirène
si nous rencontrons du trafic.

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Au revoir.

425
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Bonjour. Salut, salut, bienvenue.

426
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Euh... N'hésitez pas à vous asseoir,
nous sommes sur le point de commencer.

427
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
Aidez-vous à arroser et il y a
des collations sur la table également. D'ACCORD.

428
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
C'est vrai, ho.

429
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
Salut. Bienvenue à tous dans notre
groupe de soutien pour adultes autistes,

430
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
ou AA pour faire court.

431
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
A ne pas confondre, évidemment,
avec les Alcooliques Anonymes,

432
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
qui ont cet espace le mercredi.

433
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
METCALF RIRE

434
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Désolé. Euh...

435
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
C'est toujours un plaisir
voir un nouveau visage parmi nous.

436
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Peut-être que je peux...
Je peux vous demander une présentation ?

437
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Juste... comment vous vous identifiez.

438
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
Êtes-vous diagnostiqué autiste,
ou auto-diagnostiqué, peut-être, ou... ?

439
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Aucune des réponses ci-dessus.
Je suis... là pour quelqu'un d'autre.

440
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Non, non, bien sûr, super.

441
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Eh bien, les membres de la famille et les amis
sont toujours les bienvenus ici.

442
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
Exact...

443
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Maya, je pense que nous parlions
à propos de...

444
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..votre situation au travail
l'autre jour.

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Voulez-vous...
Voulez-vous continuer avec ça ?

446
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
Au travail, je me masque continuellement.

447
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
je dois m'enlever
se cacher dans les toilettes

448
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
pour éviter de vous épuiser ou d'avoir
une crise. C'est comme...

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Une des femmes avec qui je travaille...

450
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Désolé. C'est bon. Désolé.

451
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Une des femmes avec qui je travaille,

452
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
elle m'a montré quelques photos,

453
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
elle m'a demandé si j'aimais son chien,

454
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
et la seule chose à laquelle je pouvais penser
dire était,

455
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"C'est plus beau
que ton bébé."

456
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
LE RIRE

457
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Au moins vos collègues
interagir avec vous.

458
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
La plupart du temps, sur mon lieu de travail,
les gens m'ignorent

459
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
ou ils me parlent comme si j'étais stupide.

460
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Hé, tu as un
Diplôme universitaire ouvert

461
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
en comptabilité et finance, Théo.

462
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Ouais, mais j'ai un travail
dans la salle du courrier...

463
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..alors peut-être que je suis stupide.

464
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
Je me demande souvent si je devrais
révéler mon diagnostic

465
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
ou risquer d'être dépassé

466
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
dans des situations où d'autres ne peuvent pas
comprendre ce que je vis.

467
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
Mais pourquoi la responsabilité incombe-t-elle toujours à nous
déclarer notre condition ?

468
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Pour nous démarquer
comme s'il y avait quelque chose de honteux

469
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
d'être neurologiquement atypique ?

470
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Josie ?

471
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Tu veux dire quelque chose ?

472
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Euh... Mon fils est sur son
cinquième école en six ans.

473
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Les professeurs ne peuvent pas le gérer.

474
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
C'est difficile de l'imaginer un jour
avoir un travail ou des collègues,

475
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
sans parler de s'inquiéter
les gens étant gentils avec lui.

476
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Ouais.

477
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
EFFETS SONORES DE JEUX VIDÉO

478
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Ah...

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Quoi ?

480
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Rien.

481
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
Allez.

482
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
C'est bon.

483
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Et voilà.

484
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
Cela ne ressemble pas beaucoup à des devoirs.

485
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
C'est un puzzle à neuf points.

486
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
Qu'est ce que c'est?

487
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
C'est là que tu dois tous rejoindre
les points ensemble en seulement quatre lignes

488
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
sans que votre main ne quitte la page.

489
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
Hum.

490
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Ah...

491
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Même les bébés peuvent le faire.

492
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Je n'ai fait qu'une seule tentative.

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
D'ailleurs,
Est-ce que Baxter vous a contacté ?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Il te cherchait hier soir
après ton départ.

495
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Il m'a laissé un message vocal.

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Que voulait-il ?

497
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Le point sur l'affaire Chopra

498
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
et demander pourquoi je semble
avoir coopté quelqu'un

499
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
du service du casier judiciaire
à l'enquête

500
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
sans sa permission.

501
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Il n'avait pas l'air impressionné.

502
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Eh bien, peut-être qu’il a raison.

503
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Ne commence pas.

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Eh bien, est-ce une bonne idée
Qu'est-ce que c'est que son visage impliqué ?

505
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"Quel est-son-visage" ?

506
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Vous savez, la fille de Paper Mountain.

507
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Elle a un nom, Jake.

508
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
Désolé. Mlle Evans.

509
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
As-tu un problème avec elle ?

510
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Non, bien sûr que non. C'est juste...

511
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Eh bien, c'est une civile.

512
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
Et?

513
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Pas un détective qualifié.

514
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Ou un médecin légiste,
d'ailleurs.

515
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Patience est la seule à avoir repéré
une tendance entre ces décès.

516
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Modèle possible.

517
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Probable.

518
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Eh bien, dis merci beaucoup
et passer à autre chose.

519
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Nous nous en sortons bien sans elle.

520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
Tu ne te souviens de rien
à propos de son comportement ce jour-là ?

521
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

522
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Eh bien, je dirais que tu te suicides
est quelque peu hors du commun.

523
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Ouais, nous voulons dire avant ça.
Est-ce qu'il agissait bizarrement ?

524
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
Comme s'il était ivre ?

525
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
ELLE SOUPIRE
C'était il y a quelque temps -

526
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
et, pour être honnête, je ne sais pas vraiment
j'aime y réfléchir.

527
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Vous avez dit que M. Jamieson était resté au
hôtel plus d'une demi-douzaine de fois

528
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
dans l'année précédant sa mort.

529
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
Mm. Pourtant, il n'a vécu qu'une
à quelques kilomètres de la ville.

530
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

531
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Peut-être qu'il travaillait souvent tard.

532
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Il a raté son dernier train pour rentrer chez lui.
Je ne sais vraiment pas.

533
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Peut-être pourrions-nous y jeter un oeil
dans la pièce où il est mort.

534
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
D'accord, ouais.

535
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
Donc c'est à l'étage. Salle 1218.

536
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas trop confortable.

537
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Il a dû être nettoyé des centaines
de fois depuis que c'est arrivé.

538
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Je veux juste avoir une idée de l'endroit.

539
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Cela ressemble un peu à ce tableau.

540
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Le Jackson Pollock ?

541
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
Qu'est ce que c'est? Un cigare.

542
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
À moitié fumé, à en juger par son apparence.

543
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Cela n'aurait-il pas déclenché l'alarme ?

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
CLIQUET

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Salut.

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Euh, l'inspecteur Metcalfe,
Police de la ville de York.

547
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Hé!

548
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Hé!

549
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Hé!

550
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Que se passe-t-il? Police.

551
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Nous enquêtons sur un suicide
à l'hôtel il y a quelques années.

552
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Oh, c'est pour ça qu'elle est si
affligé, le pauvre amour.

553
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Elle était là quand ils l'ont trouvé.
Nous voulons juste poser quelques questions.

554
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Tu ferais mieux de me parler.

555
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Son anglais n'est pas le meilleur.

556
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Bien sûr.

557
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Cela semble un peu nerveux.

558
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Je pense que son visa étudiant est expiré.

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Eh bien, nous sommes le CID, pas l'Immigration.

560
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Eh bien, elle a dû donner ses empreintes digitales
à l'époque, pour la médecine légale.

561
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
Ça l'a fait flipper.
Étiez-vous là quand ils l'ont trouvé ?

562
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Je ne travaillais pas.

563
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Je l'ai reconnu de
sa photo dans le journal.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Vous devez en voir des centaines
d'invités ici chaque année.

565
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
Qu’est-ce qui l’a fait se démarquer ?

566
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Nous n'avons pas beaucoup d'habitués.

567
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Et il a bien donné un pourboire.

568
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Il manquait toujours son dernier train,
c'est ce que pense votre manager.

569
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
A trois heures de l'après-midi ?

570
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Je pense que nous savons de quel genre
il était alors un habitué.

571
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
Ou peut-être qu'il rencontrait sa femme.

572
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
Pour le sexe ? Dans l'après-midi?

573
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Eh bien, certaines personnes
aime pimenter les choses.

574
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
Et le jour de sa mort ?

575
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
Elle était toujours à l'hôpital
après l'accouchement.

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Ouais, mais personne ne l'a vu
avec n'importe qui.

577
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Nous devrions l'interroger.

578
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Je dois retourner à la gare.
Qu'est-ce qui est pressé ?

579
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
J'ai une pile de cambriolages
rapports à terminer.

580
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
ELLE SOUPIRE
Je vais te déposer,

581
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
fais-moi juste une faveur - vois ce que tu
Je peux dénicher cette marque de cigares.

582
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Très bien, mais je ne le suis pas
promettant n'importe quoi.

583
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
OK, je vais le faire.

584
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Nous essayions depuis huit ans.

585
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Je pense que nous étions presque convaincus
nous-mêmes, cela n’arriverait pas.

586
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
Alors, comment allait votre mari,
Mme Jamieson, après la naissance de Martha ?

587
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
En extase.

588
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Du moins, il le semblait.

589
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Neal était très fatigué, nous l'étions tous les deux.

590
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Il a dit qu'il reviendrait
à la maison pour dormir,

591
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
et il reviendrait nous voir tous les deux
le soir.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Vivant, bien sûr.

594
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Et... avait...

595
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
..Es-tu déjà été à l'hôtel ?

596
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Une fois, pour un verre entre amis.

597
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Mais tu n'es jamais resté là avec lui ?

598
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Es-tu sûr? Certainement pas.

599
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
Pourquoi demandez-vous?

600
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Juste... quelque chose que quelqu'un a dit.

601
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Je-je pensais que l'enquête sur
La mort de Neal était close, inspecteur.

602
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
C'est.

603
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Je veux dire, ça l'était.

604
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Alors, de quoi s'agit-il ?

605
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Neal Jamieson a été soigné
pour la dépendance sexuelle.

606
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Selon sa femme,
c'était un visiteur régulier

607
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
aux travailleuses du sexe avant de le rencontrer.

608
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
C'est pour cela qu'il a arrêté de pratiquer.

609
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Patron, euh...

610
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Elle m'a même dit qu'il lui avait donné une MST
au cours de la première année de mariage.

611
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Je pense que c'est pour ça
elle ne pouvait pas concevoir.

612
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Euh... je-je...
C'est du moins ce qu'elle pense.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
Je dois te dire quelque chose.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Bien sûr, elle n'est pas suspecte.

615
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
Elle était à l'hôpital
au moment du décès,

616
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
mais qu'en est-il de l'argent manquant...

617
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
Patron ! ..et son histoire
de dépendance,

618
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
cela suggère qu'il a peut-être payé quelqu'un
pour du sexe peu avant sa mort,

619
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
ce qui met tout un
une vision différente des choses.

620
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Béa !

621
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Quoi?

622
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose.

623
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
Où est-elle ?

624
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Salle d'entretien.

625
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Écoutez, patron, c'était moi.

626
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
Et avant de partir
déchirant Baxter,

627
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
c'est Will qui l'a trouvée
sur la vidéosurveillance,

628
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
mais c'est moi qui l'ai signalé.

629
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Je pensais que tu étais de mon côté.

630
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Cette fille, ce patron, cette jeune femme...

631
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Patron...

632
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..vous ne voyez pas clairement.

633
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
Accrochez-vous.

634
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Elle était filmée,
sur le toit du parking,

635
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
moins de 36 heures
après que Chopra se soit suicidé.

636
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Visiter une scène de crime
n'est pas un crime.

637
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Oui, mais c'est un modèle connu
de comportement

638
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
pour un certain type d'agresseur.

639
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Écoute, ce n'est pas le seul
raison pour laquelle nous l'avons amenée.

640
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
Quoi d'autre ? Flâner avec intention
pour essayer d'être utile ?

641
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Perdre du temps à la police
avec une théorie intelligente ?

642
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Nous avons également étudié le cas de
l'autre victime, Brendan Clark.

643
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
Elle ne nous a pas dit qu'il l'était
son psychiatre quand elle était enfant.

644
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Ou qu'il a mal diagnostiqué
elle souffre de schizophrénie.

645
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
Et il a essayé de
faire pression sur son père

646
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
en la mettant dans
un établissement.

647
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Sous un régime médicamenteux intensif.

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Tout est là-dedans.

649
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
C'est un motif, Bea...

650
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..pour meurtre,
quelle que soit la façon dont vous le regardez.

651
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Tu n'as jamais arrêté de réfléchir

652
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
pourquoi elle a un état si malsain
intérêt dans ce cas ?

653
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
Sous-titres par Red Bee Media

654
00:46:07,810 --> 00:46:12,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0